Tteokbokki looks simple, but its history is surprisingly dramatic. Most people only know the bright-red, spicy version bubbling on Korean streets today. But the story actually begins somewhere very different: the royal palace.

In the Joseon dynasty, tteokbokki was a soy-sauce based dish served to the king. Soft rice cakes cooked with beef, mushrooms, sesame oil, and pine nuts. Gentle, savory, and elegant. Over time, as wars and shortages came and went, that royal dish slowly disappeared from everyday life.

Everything changed in the 1950s when a woman in Sindang-dong added gochujang to rice cakes. The modern red tteokbokki was born. Cheap, filling, and comforting during difficult years, it spread across markets and school gates and quickly became the taste of Korean youth.

And the story doesn’t stop there. In Korea, tteokbokki changes by region. Seoul keeps the classic gochujang sweetness and spice. Busan makes a deeper, savory version with anchovy broth. Other cities have soupier, smokier, or soy-based styles, each shaped by local flavors.

Then came modern franchises like Shinjeon, Dookki, and Yupdduk. Each has its own signature taste, and Koreans debate them like people debate burger chains. Yupdduk even inspired national “spicy challenges,” with Koreans themselves saying “this is way too hot.”

If you want to taste history, there is Sindang-dong Tteokbokki Town in Seoul, a whole street dedicated to the dish where the red version began.

And because Koreans love reinventing familiar foods, tteokbokki also grew into its own family of spin-off dishes.
There is tteokkochi, skewered rice cakes glazed with sweet-spicy sauce, grilled until the edges are slightly crispy. It is simple, nostalgic, and honestly my favorite version.

There is jajang tteokbokki coated in black bean sauce, and cream or rose tteokbokki, a Korean-Italian crossover that blends dairy with heat.
Even school snacks like rabokki, the ramen-and-tteokbokki hybrid, became a classic for students after class.

In the end, tteokbokki is never just one dish. It is palace cuisine, market food, late-night comfort, childhood memory, and modern franchise culture all at once.
A single bowl carries royalty, war, creativity, and generations of everyday life.

That is why tteokbokki feels so Korean.

Today’s expression is “입이 짧다” (ipi jjalda).
The literal translation is “to have a short mouth,” but it has nothing to do with actual mouth size.

In Korean, this phrase describes someone who doesn’t eat much, gets full easily, or is picky about food.

It is often used in a light, humorous way. For example, if someone goes to a Korean barbecue restaurant and stops eating after only a few bites, Koreans might smile and say:

“She has a short mouth today” → “오늘 입이 짧네.”

Or imagine a friend who insists on ordering three dishes but only nibbles on each one while everyone else is eating with full passion. People would laugh and say:

“He’s definitely 입이 짧아.”

Sometimes it also hints at being selective. Someone who only eats specific textures or avoids strong flavors can be called 입이 짧다. In a Korean family, you might even hear:

“My child has a short mouth. He only eats noodles.”
“우리 애는 입이 짧아서 면만 먹어요.”

It is a gentle phrase, not an insult. It is used the same way someone might say “small appetite” or “picky eater,” but with the kind of warmth and teasing that Korean families often use with each other.

So next time you see someone taking tiny bites while everyone else is devouring spicy tteokbokki, you can smile and say:

“He must be 입이 짧다.”

A perfect expression for today’s food theme.

Listen to and repeat Korean every day with Sori. You’ll pick up fun and natural expressions along the way. Click below to start learning with Sori!

www.sorikorea.com

To make this newsletter better, I’d love to hear your thoughts.
Please take one minute to answer a short survey here: https://forms.gle/ZuHgARgAYJ7X3NXi6

by Minwoo from Seoul, Korea